STROOPWAFELS, HUMM LEKKER!

SIM, stroopwafel é delicioso.
Apreciar um stroopwafel com uma xícara de café, é imperdível para quem está na Hollanda.

JA, stroopwafel is heerlijk.

Stroopwafel van een kopje koffie te genieten is een must voor iedereen die in Nederland.

Stroopwafel: fine waffles, filled with syrup or caramel / waffles finos, prensados e recheados com caramelo ou outra calda.

Aqui em Waalwijk, há a feira do comerciante todas as Quartas, mas somente a tarde. Encontra-se de tudo: frutas, verduras, queijos, linguiças, peixes, roupas, calçados, artigos de decoração para casa, utensílios de limpeza, sorvete e é claro... STROOPWAFEL!!!

HEEL LEKKER!!!

PASSEIO DE TREM OU DE BARCO?

BY BOAT OR BY TRAIN? // STOOMTREIN of BOOTSFAHRTEN?

Hummm, passear em família é sempre muito divertido, ainda mais quando passeamos de barco ou de trem.

Ao visitarmos a cidade de Maastricht, região de Limburg não resistimos ao lindo passeio de Barco. Neste trajeto, de mais ou menos 50 minutos, foi possível chegar até as margens da Bélgica, que também é um país muito bonito.

A short boat trip taking in the city, the bonnefantenmuseum, the provincial government buildings and the slopes of the St. Pietersberg as far as the Belgian border and then back again.

check the link: http://www.stiphout.nl

No entanto, ao visitar Valkenburg mais uma vez, optamos pelo maravilhoso passeio de Trem, uma Locomotiva (STOOMTREIN) muito antiga:  "MILJOENENLIJN" , ZUID-LIMBURGSE STOOMTREIN MAATSCHAPPIJ.

De lijn is gebruikt voor goederenvervoer en regulier personenvervoer. Vanaf 1988 is alleen het traject tussen de stations Landgraaf en Kerkrade Centrum nog in gebruik voor personenvervoer, het traject tussen Kerkrade Centrum en Simpelveld maakt sinds 1995 deel uit van een toeristische spoorlijn.

The line is used for freight and regular passengers. Since 1988 only the section between the stations Landgraaf and Kerkrade Center still used for passenger traffic, the stretch between Kerkrade and Simpelveld Center since 1995 is part of a tourist railway.

A linha é usada para mercadorias e passageiros regulares. Desde 1988 apenas o trecho entre as estações de Landgraaf e Kerkrade do Centro ainda são usados para o tráfego de passageiros, no trecho entre Kerkrade Centro e Simpelveld, desde 1995 faz parte de uma ferrovia turística.

More information, check the website: http://www.miljoenenlijn.nl/

Há diferentes tipos de passeios na região de Limburg, mas os passeios de Trem ou Barco, são PARADA OBRIGATÓRIA para quem deseja visitar e conhecer a Holanda!

More photos, go to the family website: http://mmaclamp.jimdo.com/

HAVE A NICE WEEK!

Een unieke middeleeuwse dubbelattractie!

FLUWEELENGROT EN KASTEELRUINE

De temperatuur in de Fluweelengrot is constant 12 graden. Houd hier rekening mee met uw kleding.

Vanaf de burcht heeft u een prachtig panorama-uitzicht over Valkenburg.

VELVET CAVE AND CASTLE RUINS

Combining a visit to the castle ruin with a journey to the Velvet Cave is a unique experience!

It's like going back in time...

CAVERNA E RUÍNAS DE CASTELO

Valkenburg é uma cidade próxima de Vaals, na região de Limburg. Nesta cidade, o que não falta, são lugares para visitar, como por exemplo: monumento histórico, museu, parque, igreja, ruína de castelo, caverna, mina de carvão e torre.

Desta vez, escolhemos uma dupla atração medieval, visitar uma famosa Caverna juntamente com as Ruínas de um Castelo.

Temperatura constante na Caverna é de 12 graus. Esta visita foi em um grupo de mais ou menos 15 pessoas e acompanhada por um Guia.

Dois lugares fascinantes para passear, aprender e também se divertir em família!

Foi a primeira vez que visitamos uma Caverna!

Clique no link e saiba mais sobre estes dois lugares impressionantes e misteriosos:

http://www.kasteelruinevalkenburg.nl/

...and don`t forget...

Go to our website and check the news, tips and new photos!

Limburg, has the highest point in the NL!

LIMBURG:

Een andere plaats om te bezoeken! (um lugar diferente para visitar!)

Simmm, podem acreditar: Vaals na região de Limburg é o ponto mais alto da Holanda.

Nesta postagem e nas próximas, nossos queridos leitores poderão conferir este belíssimo lugar da Holanda, o qual foi escolhido para as férias de Agosto.

It is one of the few regions that has hills!

Nesta região, é possível apreciar belas paisagens incluindo montanhas, morros, campos e animais da fazenda.

Montanhas - bergen

Morros - Heuvels

Zona rural - platteland

Campos - velden

Animais da fazenda - boerderijdieren

Kleine steden, maar met toeristiche plaatsen!

Tip van de Blog:

Huur een fiets naar het centrum van Vaals te bekijken!

Dica do Blog:  

Alugue uma bicicleta para visitar o centro da cidade de Vaals!

 Bedankt voor uw bezoek!

ACESSE NOSSO SITE: www.mmaclamp.jimdo.com e confira a página de dicas / tips.
Ahhh, há novas fotos em "Gallery".

kisses,

Cris, Andreas, Mateus and Marcos Henrique!