PIRATENLAND MET MARCOS EN MATEUS!

BRINCANDO COM OS FILHOS NO

BARCO DOS PIRATAS!

Na cidade de Gorinchem, mais ou menos 40 minutos de Waalwijk, há um indoor playground para crianças.

O tema do lugar é muito criativo: Terra dos Piratas!

Marcos e Mateus adoraram e divertiram-se muito!

Brincamos com nossos filhos e voltamos para casa tão cansados quanto eles, afinal, adultos também podiam brincar!!!

Check the photos:

CLIQUE NO LINK DO PLAYGROUND E CONFIRA MAIS FOTOS:

http://www.piratenland.com/?pid=3

HAVE A NICE WEEKEND!

MMACLAMP FAMILY

Sinterklaas - part three

Hello dear readers,

One more post about Sinterklaas!

Last Friday evening, was a Sinterklaas party in the friends` house. It was amazing, funny and new for us!

(Na última Sexta-feira, foi a Festa de Sinterklaas na casa dos amigos. Estava divertido e foi novo para nós)

Check the photos!

Tot ziens!

Sinterklaas - part two

Sinterklaas, Zwarte Pieten, Marcos and Mateus!

Last weekend, Marcos and Mateus went to Dongen, a very small city near Waalwijk.

There, they have played in a farm and also, in the special indoor playground called Pukk e Muk or "PUKKEMUK KINDERSPEELBOERDERIJ"

So, Sinterklaas and Zwarte Pieten were there and they played with children!

Dutch
Sinterklaas, goedheiligman!
Trek uwe beste tabberd an,
Reis daar mee naar Amsterdam,
Van Amsterdam naar Spanje,
Daar Appelen van Oranje,
Daar Appelen van granaten,
Die rollen door de straten.

English
Saint Nicholas, good holy man!
Put on the Tabard, best you can,
Go, therewith, to Amsterdam,
From Amsterdam to Spain,
Where apples bright of Orange,
And likewise those granate surname.

Have a nice weekend!

MMACLAMP FAMILY

 Clique no website para conhecer o lugar: http://www.pukkemuk.nl/

Sinterklaas

Wat is dit?

Zie ginds komt de stoomboot uit  Spanje weer aan!

Veja, lá vem o barco a vapor da Espanha de novo!

En wie er op die boot? Sinterklaas en zijn zwarte  Pieten!

E quem está nesse barco? Sinterklaas e seus auxiliares pretos!

Zij wonen het hele jaar in een groot kasteel in Madrid.

Eles vivem todo o ano em um grande castelo em Madrid.

De zwarte Pieten helpen Sinterklaas met het kopen en met het maken van alle cadeautjes voor de kinderen in Nederland.

Os auxiliares pretos ajudam o Sinterklaas com as compras e na entrega dos presentes para todas as crianças na Holanda.

Eind November vertrekken zed an met de stoomboot naar Nederland. Daar wachten alle Nederlandse kinderen vol spanning wat Sinterklaas dit jaar weer voor ze meegebracht heeft.

No final de Novembro partem de navio para a Holanda.
Todas as crianças holandesas esperam ansiosamente o Sinterklaas, mais uma vez no ano.

Op zijn witte paard bezoekt hij alle steden en dorpen. Zodra hij in Nederland aangekomen is, mogen de kinderen af en toe hun schoen zetten. Ze doen ere en mooie tekening in en een wortel voor het paard.

Em seu cavalo branco, ele visita todas as cidades e vilas. Depois que ele chega à Holanda, as crianças podem, ocasionalmente, colocar as botinhas atrás da porta ou nas janelas.
Fazem um belo desenho e oferecem uma cenoura para o cavalo.

`S Nachts komt zwarte Piet dan iets lekkers of een klein cadeautje in hun schoen stoppen.

Á noite Zwarte Piet deixa um pequeno presente na botinha.

Maar dé grote dag is natuurlijk 6 December. Op 5 December `s avonds zetten de kinderen hun schoen.

Mas o grande dia é 06 de dezembro. Em 5 de dezembro, durante a noite, as crianças colocam suas botinhas.

Ze hebben een extra mooie tekening gemaakt en ze zingen alle sinterklaasliedjes die ze kennen.

Eles fazem um lindo desenho e todos cantam músicas para Sinterklaas, as quais já sabem.

De volgende ochtend zijn ze al heel vroeg wakker om met alle cadeautjes te spelen.

Na manhã seguinte, as crianças acordam muito cedo para brincar com todos os presentes.

De volwassenen vieren vaak ook Sinterklaas, maar wel op een andere manier. Zij kopen cadeautjes voor elkaar. Ze pakken die cadeautjes heel mooi in.

Os adultos celebram o Sinterklaas, mas de uma maneira diferente. Eles compram presentes um para o outro.

Ze schrijven ook een sinterklaasgedicht. Daari schrijven ze iets over het cadeau of houden ze degene die het cadeau krijgt voor de gek.

Eles também escrevem um poema para Sinterklaas, algo sobre o presente ou saudam a pessoa que recebe o dom do amor.

 

Zij geven elkaar de surprises op het heerlijk avondje: 5 december`s avonds.

Eles trocam surpresas na grande noite: 5 Dezembro à noite.

Steeds meer mensen geven elkaar cadeautjes met Kerstmis in plaats van op 5 december,

maar ...

toch zal Sinterklaas altijd het feest voor de kinderen blijven!

Mais e mais pessoas trocam presentes no Natal, em vez de 05 de dezembro, mas

ainda assim, Sinterklaas é a festa para as crianças!

New post is coming....

Dear readers,

I don`t forget the new post!

Until the end of this week, will have in this BLOG, a NEW POST!

In The Netherlands, there is a Typical Festival, Comemorative date before Christmas, so....

The next POST will be about it!

Have a nice Week!

kisses

MMACLAMP FAMILY

Feliz aniversário Marcos Henrique! 3 aninhos!!!

Marcos Henrique,

3 aninhos  em

26 de Outubro de 2011!!!

Parabéns filho e irmão querido, neto e sobrinho tão esperado e amado!!!

Para a família é uma data muito especial e importante para ser comemorada, na verdade, é mais do que um aniversário é uma

celebração da VIDA!!!

Marcos Henrique surpreendeu a todos, escolheu o seu tempo, veio exatamente seis semanas antes da data prevista para o seu nascimento, ficou apenas uma semana na UTI para ganhar dois quilos e ir para casa com a família. Aos três meses firmou a cabeça, aos cinco meses foi para a escolinha “Sinodal” e depois “Acalanto” em São Leopoldo, caminhou antes de completar um ano, no entanto, colocou bota de gesso na perna direita com um ano e quatro meses, devido a um tombo.  Em quarenta dias já estava correndo, digo, voando por tudo!

Este gurizinho é mesmo um sapeca! Adora animais, especialmente “elefante e girafa”. Brinca muito com a Pucca (nossa labradora), interage muito bem com outras crianças e adultos.

Sua adaptação na Holanda está sendo muito tranqüila, tem bom relacionamento com os colegas, professores da escola e com os amiguinhos da vizinhança.

Marcos fala Português em casa, mas está aprendendo Holandês rapidamente. Compreende facilmente o que lhe falam em Holandês e ainda diz palavras em Inglês!!!

Aos três anos de idade, Gaúcho, Brasileiro e morando na Holanda com os pais Cris, Andreas e irmão Mateus, já visitou três países da Europa: Alemanha, Bélgica e França. Divertiu-se muito ao visitar a Disney em Paris com a Família.

Somos muito gratos a Deus que ilumina e proteja nossos filhos abençoando-os e

protegendo-os  sempre e em todo lugar.

Parabéns Marcos Henrique! Te amamos muito!

Mãe Cris, Pai Andreas e mano Mateus!!!

Mais uma vez...na Bélgica!

MMACLAMP FAMILY HAS VISITED BELGIUM.... AGAIN!!!

Bélgica, ahhh a Bélgica!

Um país que brilha, não somente pelos diamantes (como é conhecida), mas por toda arquitetura e lugares lindos que possui.

Mais uma vez... estivemos  na Bélgica, um passeio do tipo

“vai-volta”rapidinho!

Em menos de uma hora de carro chegamos na cidade "Antuérpia" (mais uma vez), mas desta vez, na região dos diamantes....

SIMPLESMENTE LINDO!

A maioria das lojas de diamantes estão abertas aos Domingos e o fluxo de turistas é constante.

 

Acesse o site da família e leia mais sobre a Bélgica:
http://mmaclamp.jimdo.com/holland-and-us/tips-dicas/países-da-europa/

Mais fotos:
http://mmaclamp.jimdo.com/gallery/

15 de Outubro!

DIA DO PROFESSOR (A)!

TEACHER`S DAY!

LERAAR`S DAG!

PARABÉNS! CONGRATULATIONS! GEFELICITEERD!

Dia do Professor, do Educador!

Sim, sou professora e com muito orgulho da minha profissão. Tenho muito a agradecer a minha MÃE Vera, que me apoiou e incentivou a ingressar no Curso do Magistério.

OBRIGADA MÃE!

Iniciei como monitora e auxiliar em Maternais (várias...) meu estágio em Escola Pública (E.E.Helena Câmara), contratos emergenciais (muitos...) em Sapucaia do Sul, Taquara, Estância Velha e Novo Hamburgo, professora voluntária, professora de Escola Particular em Minas Gerais, Goiás e RS,

sempre planejando com muito carinho cada aula.

Foram muitos finais de semana procurando planejar aulas diferentes, atividades divertidas, exercícios atrativos e claro, testes!

Mas, o bom de ser professor, sem dúvida é o carinho que recebemos dos alunos!

Hoje, mesmo estando fora da sala de aula, (...por pouco tempo) comemoro este dia, afinal,

SOU PROFESSORA!

I AM TEACHER!

Felicidades a todos os professores!

Kisses,

Always Teacher Cris!

Somos pais super corujas!!!

Como pais corujas que somos, não poderíamos deixar de fazer uma postagem sobre nossos filhos amados!

Curtimos todos os momentos com Mateus e Marcos em casa, em passeios, viagens enfim, em qualquer lugar que estamos reunidos em família.

Marcos Henrique completará três aninhos daqui alguns dias e está cada dia mais esperto. Está aprendendo a falar Holandês rapidamente e é muito interessante acompanhar o desenvolvimento dele.

Mateus comunica-se fluentemente com a língua Holandesa, também fala Inglês e conosco em casa, o Português. Dedica-se aos estudos, têm boas notas nas disciplinas e no futebol é o capitão do seu time.

Estes guris são um presente de Deus em nossas vidas e aprendemos muito com eles!

Sim, assumimos: somos realmente pais corujas! Amamos nossos dois filhos!

Visite também o site da Família:
http://www.mmaclamp.jimdo.com

Há uma nova postagem em Holland and us/TIPS, fotos atualizadas e novos links!

Até mais!

STROOPWAFELS, HUMM LEKKER!

SIM, stroopwafel é delicioso.
Apreciar um stroopwafel com uma xícara de café, é imperdível para quem está na Hollanda.

JA, stroopwafel is heerlijk.

Stroopwafel van een kopje koffie te genieten is een must voor iedereen die in Nederland.

Stroopwafel: fine waffles, filled with syrup or caramel / waffles finos, prensados e recheados com caramelo ou outra calda.

Aqui em Waalwijk, há a feira do comerciante todas as Quartas, mas somente a tarde. Encontra-se de tudo: frutas, verduras, queijos, linguiças, peixes, roupas, calçados, artigos de decoração para casa, utensílios de limpeza, sorvete e é claro... STROOPWAFEL!!!

HEEL LEKKER!!!

PASSEIO DE TREM OU DE BARCO?

BY BOAT OR BY TRAIN? // STOOMTREIN of BOOTSFAHRTEN?

Hummm, passear em família é sempre muito divertido, ainda mais quando passeamos de barco ou de trem.

Ao visitarmos a cidade de Maastricht, região de Limburg não resistimos ao lindo passeio de Barco. Neste trajeto, de mais ou menos 50 minutos, foi possível chegar até as margens da Bélgica, que também é um país muito bonito.

A short boat trip taking in the city, the bonnefantenmuseum, the provincial government buildings and the slopes of the St. Pietersberg as far as the Belgian border and then back again.

check the link: http://www.stiphout.nl

No entanto, ao visitar Valkenburg mais uma vez, optamos pelo maravilhoso passeio de Trem, uma Locomotiva (STOOMTREIN) muito antiga:  "MILJOENENLIJN" , ZUID-LIMBURGSE STOOMTREIN MAATSCHAPPIJ.

De lijn is gebruikt voor goederenvervoer en regulier personenvervoer. Vanaf 1988 is alleen het traject tussen de stations Landgraaf en Kerkrade Centrum nog in gebruik voor personenvervoer, het traject tussen Kerkrade Centrum en Simpelveld maakt sinds 1995 deel uit van een toeristische spoorlijn.

The line is used for freight and regular passengers. Since 1988 only the section between the stations Landgraaf and Kerkrade Center still used for passenger traffic, the stretch between Kerkrade and Simpelveld Center since 1995 is part of a tourist railway.

A linha é usada para mercadorias e passageiros regulares. Desde 1988 apenas o trecho entre as estações de Landgraaf e Kerkrade do Centro ainda são usados para o tráfego de passageiros, no trecho entre Kerkrade Centro e Simpelveld, desde 1995 faz parte de uma ferrovia turística.

More information, check the website: http://www.miljoenenlijn.nl/

Há diferentes tipos de passeios na região de Limburg, mas os passeios de Trem ou Barco, são PARADA OBRIGATÓRIA para quem deseja visitar e conhecer a Holanda!

More photos, go to the family website: http://mmaclamp.jimdo.com/

HAVE A NICE WEEK!

Een unieke middeleeuwse dubbelattractie!

FLUWEELENGROT EN KASTEELRUINE

De temperatuur in de Fluweelengrot is constant 12 graden. Houd hier rekening mee met uw kleding.

Vanaf de burcht heeft u een prachtig panorama-uitzicht over Valkenburg.

VELVET CAVE AND CASTLE RUINS

Combining a visit to the castle ruin with a journey to the Velvet Cave is a unique experience!

It's like going back in time...

CAVERNA E RUÍNAS DE CASTELO

Valkenburg é uma cidade próxima de Vaals, na região de Limburg. Nesta cidade, o que não falta, são lugares para visitar, como por exemplo: monumento histórico, museu, parque, igreja, ruína de castelo, caverna, mina de carvão e torre.

Desta vez, escolhemos uma dupla atração medieval, visitar uma famosa Caverna juntamente com as Ruínas de um Castelo.

Temperatura constante na Caverna é de 12 graus. Esta visita foi em um grupo de mais ou menos 15 pessoas e acompanhada por um Guia.

Dois lugares fascinantes para passear, aprender e também se divertir em família!

Foi a primeira vez que visitamos uma Caverna!

Clique no link e saiba mais sobre estes dois lugares impressionantes e misteriosos:

http://www.kasteelruinevalkenburg.nl/

...and don`t forget...

Go to our website and check the news, tips and new photos!

Limburg, has the highest point in the NL!

LIMBURG:

Een andere plaats om te bezoeken! (um lugar diferente para visitar!)

Simmm, podem acreditar: Vaals na região de Limburg é o ponto mais alto da Holanda.

Nesta postagem e nas próximas, nossos queridos leitores poderão conferir este belíssimo lugar da Holanda, o qual foi escolhido para as férias de Agosto.

It is one of the few regions that has hills!

Nesta região, é possível apreciar belas paisagens incluindo montanhas, morros, campos e animais da fazenda.

Montanhas - bergen

Morros - Heuvels

Zona rural - platteland

Campos - velden

Animais da fazenda - boerderijdieren

Kleine steden, maar met toeristiche plaatsen!

Tip van de Blog:

Huur een fiets naar het centrum van Vaals te bekijken!

Dica do Blog:  

Alugue uma bicicleta para visitar o centro da cidade de Vaals!

 Bedankt voor uw bezoek!

ACESSE NOSSO SITE: www.mmaclamp.jimdo.com e confira a página de dicas / tips.
Ahhh, há novas fotos em "Gallery".

kisses,

Cris, Andreas, Mateus and Marcos Henrique!

Welcome to the new Family Blog!

OLÁ AMIGOS!
HELLO FRIENDS!

HALLO VRIENDEN!

Hoe gaat is het met je?

(how are you?) (como você está?)

Nosso Blog agora tem:

•  novo endereço eletrônico:

mmaclamp.blogspot.com

• novo design / layout
• novo título
• novos links
• novas postagens...e fotos!

Confira semanalmente as novas postagens!

Envie comentários, perguntas ou sugestões!

WE HOPE YOU ENJOY IT!!!

VEEL PLEZIER EN TOT ZIENS!!!